Este programa es apto para espectadores mayores de 15 años.
Subtítulos por DramaFever
[ Circle: Two Worlds Connected ]
[ Episodio 1 ]
[ Parte 1: Proyecto BETA ]
[ Año 2007 ] Pero, ¿cómo me encontraste?
Te lo dije. Te encontraré donde quiera que estés.
¿Ah, debido a la telepatía de gemelos?
¿Telepatía? Sí, claro.
Voy a matarte si subes esa montaña otra vez.
¡Es en serio esta vez!
¡Había extraterrestres! ¡Un OVNI!
¿Tienes evidencia?
- ¿Eh? ¿La tienes? - ¡La tengo!
Prueba número uno.
La niebla.
¡La niebla se crea por la humedad en el aire!
¿Qué tal esto, entonces? Prueba número dos.
Una piña de pino quemada.
Estoy seguro de esta.
Esta piña se quemó por las emisiones del OVNI.
¡Los que vienen a las montañas a recoger hierbas las usan como leña!
¡Los extraterrestres no existen!
¡Existen! ¡Te estoy digo, los extraterrestres existen!
¡Te estoy diciendo que no existen!
¿Ves?
Date prisa y súbete. ¡Dije que te des prisa!
¡Nos está siguiendo! ¡Nos está siguiendo!
- ¡Sujétate bien! - De acuerdo.
¡Nos está siguiendo, Hermano!
¡Cuidado!
¡Hermano!
¡Cuidado, Hermano!
¡Cuidado!
¡Whoa!
[ Agua de manantial Dongin ]
¡No! ¡Todavía nos está siguiendo!
¡Sigue siguiéndonos!
¡Sujétate bien!
¡Whoa!
¡Kim Woo Jin! ¡Kim Bum Gyun!
- ¡Papá! - ¡Papá!
¿Están bien?
Papá.
Bum Gyun...
Es un extraterrestre.... de verdad...
- ¡Ey, Kim Woo Jin! -¡Woo Jin!
¡Kim Woo Jin!
¡El presidente asesino de la universidad debería renunciar!
- ¡Renuncie! - ¡Renuncie!
¡Ey, Kim Woo Jin!
¡Eliminen la matrícula!
- ¡Elimínenla! - ¡Elimínenla!
¡El presidente asesino de la universidad debería renunciar!
- Disculpen, necesito pasar. - ¿Cuál es tu problema?
- Uff, ¿es en serio? - Lo siento.
Ese idiota.
- ¡Elimínenla! - ¡Elimínenla!
Usen su propio dinero para financiar la escuela y eliminen la matrícula.
- ¡Elimínenla! - ¡Elimínenla!
[ 2017 - Universidad de Handam Ciencia y Tecnología ]
Usen su propio dinero para financiar la escuela y eliminen la matrícula.
- ¡Elimínenla! - ¡Elimínenla!
¡El presidente asesino de la universidad debe renunciar!
- ¡Renuncie! - ¡Renuncie!
Todo el mundo está fuera, deberíamos darnos prisa.
- De acuerdo. - Bueno.
Ey, Kim Woo Jin.
¿No me escuchaste llamarte?
¿Y?
¿No sabes que nuestra clase entera decidió boicotear el examen?
¿La única cosa que te importa es ser el mejor en la clase, desgraciado?
¿Conocen el dicho, "bajo-esfuerzo mejor-de-la-clase?"
¿Qué?
Bueno, es una cosa. Si no lo saben, olvídenlo.
¿Qué diablos está diciendo ese desgraciado?
¿Qué? ¿Qué está pasando?
Kim Woo Jin tomó el examen por sí mismo.
Él dice que es "bajo-esfuerzo mejor-de-la-clase."
- ¿Qué significa eso? - Es estudiante becado.
Es por eso que está haciendo esto. Para no perder su posición.
Está tratando de sobrevivir sin preocuparse por los demás.
Desgraciado psicópata.
¿Sí?
Sr. Woo Jin.
No recibimos su pago por la estancia de su abuela
en la facilidad de vida asistida este mes.
Sí, por favor, deme un par de días.
Mi abuela está bien, ¿cierto?
Ehm... ey.
¿Quieres el caramelo rojo, o el caramelo azul?
Ehm, aquí. Te daré ambos, ¿de acuerdo?
Aquí, toma los dos.
No llores.
No llores, ¿de acuerdo? Soy una persona. No soy un fantasma.
No existen los fantasmas en este mundo.
Eso no es cierto. Mi amigo dijo que vio uno.
Estoy seguro que tu amigo sólo cometió un error.
La gente siente miedo cuando los mensajes que viajan al cerebro se distorsionan.
Es por eso que cometió un error y pensó que vio un fantasma.
¿Qué?
No existen los fantasmas en este mundo.
No creas en cosas así, ¿de acuerdo?
Ya, ya. Ve por allí.
[ Superior Ji Hyuk... está muerto. Dicen que fue otro suicidio. ]
[ Kim Yoon Jung: Woo Jin, Superior Ji Hyuk está muerto. ]
[ Junior Hwang So Yeon: Quiero ver a Ji Hyuk. ]
[ Lo siento, no pude protegerte, Ji Hyuk... ]
Profesor.
¿Qué?
¿Va a elegir un nuevo asistente de investigación?
¿Qué?
Pensé que estaría escogiendo a alguien para reemplazar a Superior Ji Hyuk.
¿De verdad quieres mencionar eso ahora mismo?
Hoy no es exactamente apropiado, ¿no te parece?
Sí. Tiene razón.
Pero quería dejarle saber de mi interés antes que nadie más lo haga.
Me disculpo.
¡Ey, Kim Woo Jin!
¿Estás contento que Ji Hyuk esté muerto?
Viniste corriendo como si estuvieras esperando que esto sucediera.
Fuiste el único que tomó el examen también.
Es por culpa de desgraciados como tú que este maldito sistema nunca cambiará.
Es desgraciados como tú quienes mataron a Ji Hyuk, ¿de acuerdo?
Crees que eres el mejor, ¿no?
No te importan los demás mientras tú estés bien, ¿verdad?
¿Somos un chiste para ti?
¿No vas a responderme, desgraciado?
Considera el mundo un chiste, ¿no, Superior?
¿Qué?
Siempre ha tenido los mejores puestos gracias a sus conexiones personales.
Siempre le entregaba todo el trabajo a Superior Ji Hyuk
y tomaba todo el reconocimiento por su trabajo.
¿No es un poco ridículo estar desfilando como un soldado de la justicia ahora?
Maldito desgraciado--
¿Ya salió tu hermano mayor de la cárcel?
Escuché que fue a la cárcel tan pronto como fue liberado del hospital psiquiátrico.
¿Por qué lo hiciste? ¿Por qué?
- ¡Dime! - ¡Por favor cálmese, señor!
Por favor, cálmese.
- ¡Dime! - ¡Por favor cálmese, señor!
¡Por favor, cálmese!
Bum Gyun.
Woo Jin.
Sí, todavía le falta tiempo antes de terminar su sentencia.
Le lo diré por adelantado, ya que parece estar tan preocupado.
Si terminamos trabajando juntos, no me intimide.
- ¿Qué dijiste, desgraciado? - Yo...
soy un desgraciado grosero y muy inteligente, después de todo.
[ Que los Fallecidos Descansen en Paz ]
[ Lo siento. Descansa en paz, Oh Ji Hyuk. ]
[ Lo siento, Superior Ji Hyuk. Te quise, y te recordaré. ]
[ Te quiero, Ji Hyuk. ] Te extraño mucho, Ji Hyuk. ]
[ Te veo en mis sueños, Ji Hyuk. ] [ Lo siento mucho, Ji Hyuk. ]
¿Dijiste que alguien estaba junto al Estudiante Oh Ji Hyuk?
Sí, definitivamente vi a alguien.
¿Les viste la cara?
No, no pude ver porque estaba demasiado oscuro.
Pero tenían algo en su mano.
¿Qué? ¿Un cuchillo?
No. Era cuadrado.
¿Tal vez una maquina de afeitar eléctrica?
Máquina de afeitar...
¿Era esto, por casualidad?
¡Ah, eso es! ¡Era una pistola paralizante entonces!
- ¿Estás seguro? - Sí, estoy seguro.
Fue una pistola paralizante.
Ah. Una pistola paralizante, ¿eh?
Woo Jin.
Te dije que te aseguraras de tener esto contigo a todo momento.
No sabes cuándo atacaran.
Eres el extraterrestre de esa vez.
No soy yo.
No mientas. Eres tú.
Eres el extraterrestre de entonces.
Eres tú.
- ¡Ey! - ¿Qué estás haciendo?
- ¡Ey! - ¡Para!
- ¡Qué diablos! - ¿Qué sucede?
No fue él.
No puede ser. No tiene sentido.
Bum Gyun está en la cárcel ahora mismo.
¡Ey, Kim Woo Jin!
¡Ey!
Ey, ¿has estado bien?
¿Qué está pasando? ¿Qué pasó?
¿Cómo saliste ya?
Tú eres un estudiante modelo, y yo soy un preso modelo.
Me liberaron por buena conducta.
¿Acabas... de salir hoy?
Sí.
¿Has venido a la escuela, por casualidad?
¿Escuela?
Mi escuela.
¿Has venido a mi escuela?
¿Por qué iría allí? ¡Vine directamente a casa!
Vamos, ¿qué pasa? ¿No te alegra verme?
Deberías haber llamado o algo así. Habría ido por ti.
Ah, estoy seguro que estás ocupado con tus estudios.
No quería molestarte...
es lo que pensaste que diría, ¿verdad?
¡Desgraciado!
¿Te alegra verme o no?
- Suéltame. - ¡No!
¿No lo harás?
- Whoa! ¡Ah, idiota! - ¡Ay, eso duele!
¡Wow, estás más fuerte!
¡Te voy a tirar!
Todo el país ha estado tratando con pequeños contaminantes en el aire por una semana.
Esta información proviene del Ministerio de Medio Ambiente
y han anunciado un plan de emergencia que entrará en vigor.
Palacio de Té, que está en Dogok-dong, Gangnam-gu
que se vendió por cinco billones de won en 2006...
Esto es delicioso.
¡Despacio! ¿Está tan bueno?
Creo que tuve por lo menos 100 sueños--
por lo menos 100 veces.
Ah, en serio.
¿Quieres morir?
¿Qué es eso allá?
¡Vaya!
Ey, vamos. Deberías ofrecerle el muslo a tu hermano mayor.
Bien, te perdonaré esta vez.
- ¿Qué es eso? - ¿Eh? Ah, es spam.
No, quiero decir ese teléfono.
¿Lo compraste?
Ah, me conseguí uno. Mi número es el mismo que antes.
Un momento.
¿Qué estás haciendo?
¡Ya que estamos conmemorando mi liberación, sonríe!
¡Ey, vamos! Sólo sonríe una vez.
¡Una sonrisa grande! ¡Uno, dos, tres, sonríe!
Come tu maldito pollo.
¡Ey, ey, ey! Bien, idiota.
Pero sabes, creo que el pollo es la cosa más deliciosa del mundo.
Deja de exagerar.
Ah, vamos.
Supéralo.
[ La Santa Biblia ]
¿Qué estás haciendo?
Ah. Estaba viendo si algo necesitaba lavarse.
Woo Jin.
Estoy bien ahora.
¿De qué estás hablando? Nunca pregunté por eso.
Es por eso que estabas revisando mi bolsa, ¿no?
De verdad ya no haré nada para preocuparte.
Tengo que ser considerado de la abuela también.
Nunca jamás volveré a la cárcel.
Nunca te...
dejaré solo ni iré a alguna parte, nunca jamás.
Ah, iba a hablar contigo sobre esto más tarde.
Pero para ser honesto, Soy un patissier ahora.
¿Qué?
¿Eres un ratón de biblioteca y no sabes qué es eso?
"Patissier" significa "panadero" en francés.
¿Quién no sabe eso?
¿Pero espera... de verdad?
Conseguí trabajo en la panadería Handeukki, en frente de tu escuela.
¿En serio?
Me reportaré en el trabajo mañana.
Así que todo lo que necesitas hacer ahora es centrarte en tus estudios.
Yo seré el sostén de nuestra familia de ahora en adelante.
¡Este hermano mayor tuyo va a limpiar casa en esa panadería!
¿Entendido?
Por dios.
¿"Hermano mayor"? Por favor. Naciste un minuto antes.
Sí, así que he estado en este mundo un minuto más que tú.
¡Así que eres mi hermanito! ¿Entendido, hermanito?
Condena--
¡Ey, idiota! ¿Vas a seguir con tonterías?
- ¿Qué te pasa? - ¿Vas a seguir jugando?
¿Vas a dejarme ir, o no?
¿Vas a seguir jugando, o no?
¿Qué dijiste?
[ Profesor Park Dong Gun ]
¿Sí, profesor?
Buenas.
Hola.
El profesor estará aquí pronto, así que espera aquí.
Sí, señor.
[ Programa de Experimentación en Neurociencia ]
[ Kim Bum Gyun ]
¿Fuiste a mi escuela?
¿Por qué iría allí?
¡Vine directamente a casa!
No ruegues, porque no vas a durar mucho. Me convertiré en tu bebé...
Woo Jin.
Ey, ¿dónde estás?
¿Yo? Estoy trabajando.
¿Por qué? ¿Sucede algo?
No. Sólo preguntaba.
Pero... ¿conoces a alguien de mi escuela, por casualidad?
No, a nadie.
¿De verdad no?
Ey, el único estudiante de la universidad que conozco eres tú.
Lo sabes.
De acuerdo.
¿Cuándo terminas tu turno?
Bueno, incluyendo cierre, ¿alrededor de las 8 p.m.?
Ah, sí. ¿Vas a cenar antes de venir a casa?
Sí. Me encargaré de la cena antes de ir a casa.
Trabaja mucho.
¡Bien!
[ Panadería Handeukki ]
¿Cuándo terminas tu turno?
Bueno, incluyendo cierre, ¿alrededor de las 8 p.m.?
[ Motel Sejong ]
[ ¡Asesinatos en serie en la Universidad de Handam! ]
[ Segunda víctima: Go Suk Kyu ] [ Cuarta víctima: Oh Ji Hyuk ]
[ Culpable: Han Jung Yeon = Extraterrestre ]
[ Aviso de Liberación de Libertad Condicional ]
- ¿Fuiste liberado hoy? - Sí.
[ Fecha: 20 de abril de 2017 ]
¡Ah, era una pistola paralizante!
- ¿Estás seguro? - Sí, estoy seguro.
Woo Jin.
¡Ah, era una pistola paralizante!
- ¿Estás seguro? - Sí, estoy seguro.
Woo Jin.
¡Suelta!
Me dijiste que habías salido ayer.
Dijiste que no conocías a nadie en mi escuela.
- Woo Jin, eso es-- - ¿Los mataste?
¿Mataste a Superior Ji Hyuk?
¡No! Estaba tratando de ayudarlo.
- Ese extraterrestre lo hizo. - ¡Ey, Kim Bum Gyun!
¡No son suposiciones infundadas!
Comenzó como duda razonable, y lo he confirmado todo.
Lamento haberte mentido, pero no me creerías.
Estaba planeando decirte cuando estuviera seguro de todo.
Así que, ¿te escondiste por un mes y estabas haciendo cosas como esto?
Woo Jin. Estoy seguro esta vez.
¿Alguna vas ha sido cierto algo de lo que estabas "seguro"?
¿Por qué... por qué sigues viviendo en un mundo diferente tú solo?
¿Por qué?
Por favor, créeme, Woo Jin. Ella de verdad es un extraterrestre.
¿Qué estás haciendo?
Estás loco. Has perdido la cabeza.
Vuelve al hospital.
¡No estoy loco!
Lo vi, y tú también lo viste.
Ambos vimos a ese extraterrestre que se llevó a papá.
No niegues la realidad. Los extraterrestres existen.
El que niega la realidad eres tú.
Papá... tan sólo nos abandonó.
Nos dejó abandonados.
Esa es la realidad.
Eso no es cierto, Woo Jin. Eso no es lo que pasó.
Kim Bum Gyun.
Los extraterrestres no existen.
¡Eso no es cierto! No, los extraterrestres existen.
Aquí mismo.
¡Esta mujer es un extraterrestre!
Woo Jin, piénsalo razonablemente.
¿No están los chicos en tu escuela actuando extraño?
¿Por qué están muriendo estos chicos perfectamente normales?
Es debido a este extraterrestre. ¡Esa mujer los mató a todos!
¿Tienes evidencia? Te pregunté si tenías evidencia.
Sí. Tengo evidencia.
Evidencia que te hará aceptar que esto es cierto.
Si...
estás equivocado esta vez también...
vuelve al hospital psiquiátrico.
Y...
nunca vuelvas a salir.
No necesitaré hacer eso.
Sígueme.
Hay una razón por la que comencé a trabajar en esta panadería.
El segundo piso de este lugar...
¿Qué pasa con el segundo piso?
Es el escondite del extraterrestre.
Vamos.
Ten cuidado. Puede estar adentro.
Ey, Woo Jin. ¡Woo Jin!
Woo Jin--
¿Qué?
¿Qué es lo que está aquí?
No puede ser.
Definitivamente estaba aquí ayer.
¿Tal vez me notó y salió corriendo?
¿Cómo podría haber...
Ella me estaba observando.
No puede ser que no habría nada aquí.
Ey, Woo Jin.
Definitivamente estaba aquí ayer.
Esa mujer estaba aquí, y ella estaba...
ella estaba aquí.
¡Esa mujer estaba aquí, Woo Jin!
¡Esa mujer estaba aquí! ¡Ese extraterrestre estaba aquí!
Aquí... ¿dónde...
Bum Gyun. Bum Gyun.
Bum Gyun. ¡Bum Gyun!
Bum Gyun...
No me hagas esto también.
He... sufrido mucho todo este tiempo.
Te necesito, ¿de acuerdo?
Así que, por favor detente...
y quédate a mi lado.
Olvídate de papá.
- Aunque se haya ido, nada cambia. - No es la única razón.
Si... si de verdad no hay extraterrestres...
entonces...
eso significa que realmente estoy loco.
- No es demasiado tarde. No fue muy lejos. - No. Bum Gyun, por favor.
Woo Jin, podemos atraparla. Woo Jin, tenemos que atraparla. Woo Jin...
¡Suéltame!
¡Kim Bum Gyun!
Bum Gyun, para esto.
Bum Gyun.
¿Qué pasa? ¿Qué?
- Prueba número tres. - Prueba número tres.
- Un extraterrestre. - Un extraterrestre.
[ Tierra Normal, 2037 ] Según estudios actuales
la población de Seúl ha disminuido en un 50 por ciento desde 2017.
Y por primera vez desde los años setenta, la población está a cinco millones.
Como resultado de una grave contaminación, personas emigraron a Tierra Inteligente
así que lugares como Gangnam y Yeouido en Tierra Normal se han vuelto bien huecas.
Como resultado, los índices de criminalidad han aumentado significativamente
así que la nación está tomando medidas apropiadas.
El número de inmigrantes ilegales ha aumentado a más de un millón.
Así que, Seúl está investigando sus identidades...
[ Parte 2: Gran Nuevo Mundo ] para tomar las medidas apropiadas.
Atención, ciudadanos de Tierra Normal.
El nivel de polvo fino en el aire es crítico.
Por favor, eviten salir si es posible
y si tienen que salir, por favor usen tu máscara de oxígeno.
Atención, ciudadanos de Tierra Normal.
¡Eso es!
Vamos a ver...
¿Qué hacemos?
Ah, Dios mío.
Señor, ¿sabe que estuvo muy cerca de divorciarse?
Por supuesto que lo sé. Gracias. Eres el mejor hacker.
Entonces, voy a tomar esto.
¡Maldición, lo llamo más tarde! ¡Mierda!
- ¡Rayos! - ¡Ey, Dong Soo!
- ¡Atrápenlo! - ¡Ey!
¡Muévase! ¡Muévase! ¡Vaya para adentro!
Rayos, ese desgraciado.
¡Ey, alto ahí! ¡Ey!
Ey...
Ey.
¡Atrápenlo!
No estamos aquí para arrestarlos.
Coman. Coman.
¡Está aquí, Jefe Hong!
Rayos, supongo que Dong Soo ya bajó.
¡Vamos para abajo!
Quería ver a Dong Soo... ¿Está ahí? ¿Estás seguro?
¡Abre!
Dong Soo, ¿dónde estás?
- ¡Ey, atrápenlo! - ¡Dense prisa!
¡Esto es tan agotador! ¡Atrápenlo!
¡Rayos, Dong Soo sabe correr!
Dong Soo, hablemos, ¿de acuerdo?
Dong Soo, espera un minuto.
Dong Soo, tanto tiempo sin verte, desgraciado.
¡Tanto tiempo, desgraciado!
- Me estoy volviendo loco. - Dejen de seguirme.
Ey, Dong Soo. Es un callejón sin salida. ¿Qué vas a hacer?
¿Quién diablos eres?
¡Ey, no te me acerques! ¡Ey, en serio!
Dong Soo hizo muchos preparativos.
¡Ey!
Rayos, estos desgraciados...
Si no me hubiera lastimado la pierna... Rayos, ese detective Oh. Buen trabajo.
Estoy muy agradecido. ¿Pero quién eres tú?
¡Maldición, mi nariz! ¿Quién diablos eres?
Soy yo, Dong Soo. ¿Me extrañaste?
Kim Joon Hyuk... señor.
- Vamos. - Joon Hyuk, espera un minuto.
¡Joon Hyuk... Joon Hyuk!
Ey, se han ido. Levántense. ¡Levántense ya!
Rayos, casi me lastiman.
No puedo con esta acción. Es demasiado.
Si lo hacemos de nuevo, podría matar a todo nuestro equipo.
- Qué bueno que usamos estos. - Quítenselos.
¡Quítenselos!
- Rápido, rápido, rápido, rápido. - ¡Te dije que no puedo hacerlo!
¿No puedes? Bien, vete.
Está bien, me voy.
El 26 de mayo de 2037, Lee Dong Soo rompió mi confianza
y posee información en contra de la ley.
Así que, él le debe a Detective Kim Joon Hyuk...
uno, dos, tres... ocho hasta ahora.
Dong Soo, te estoy dando mi corazón y mi alma.
¿No deberías pagármelo?
- ¡Incluso las golondrinas pagan sus deudas! - ¡Nunca pedí ayuda!
Y le rompiste la pierna a la golondrina. ¿Quieres sufrir de la misma manera--
Ey, deja de dirigirte a mí de esa manera.
Seré generoso y te daré una semana para aceptar mi oferta.
Todos los hackers sueñan con hackear Tierra Inteligente.
¿Por qué? ¡Porque nadie lo ha hecho antes!
Dong Soo, ¿por qué dudas tanto de ti mismo? ¡Puedes hacerlo! ¡Eres un genio!
¡Sólo es posible si implanto un chip en tu linda cabecita!
Si eso fuera todo lo que toma, lo hubiera hecho hace mucho tiempo.
¡Es por eso que no puedo hacker Tierra Inteligente
y tú no puedes poner un chip en tu linda cabeza!
¡No hay manera para que lleguemos allí!
Siempre hablas de cómo eres el mejor en tu negocios.
Formalmente hablando, eso es verdad.
- Entonces, ¿e informalmente? - Todo es un rumor.
- ¿Quién lo es? - En este ámbito, él es una leyenda como yo.
Se dice llamar "Bluebird".
¿Blue... Bluebird?
Sí, Bluebird.
Los rumores dicen que podría ser humano, o que podría ser un AI.
También hay rumores que ya hackeó Tierra Inteligente.
Nadie sabe si es verdad. ¡Son todos rumores!
Encuéntralo.
¡Te acabo de decir que son rumores! ¡Ni siquiera sé si es humano!
Te daré una semana. Encuéntralo como sea.
¡Ey, Kim Joon Hyuk! ¿A dónde se fue?
[ Tierra Normal, Estación de Policía de Gangnam ]
¿Lo reclutaste? ¿Lo va a hacer?
Si no lo hace, lo mataré.
Ey, ¿si quiera es posible hackear Tierra Inteligente?
Si no tenemos a Dong Soo, no tenemos ninguna otra manera.
Toma esto en mente.
- Si nos atrapan, estoy fuera de esto. - Jefe Hong.
¿Qué? ¡Tú eres el supervisor!
Joon Hyuk, voy a jubilarme pronto. Si me despiden, no recibiré mi pensión.
Es por eso que usted debe asumir el mando. Yo tengo muchos días más por delante.
¡Pero si te despiden, puedes hacer trabajo manual!
Yo estoy bien viejo, ni siquiera puedo respirar bien.
Ey, escúchese. Ya sé que tiene otras fuentes de ingresos.
- ¿Debería apuñalarlo ahora? - ¡Ey!
Le daré dos billetes de banco.
Hola, sé que replico mucho...
pero, ¿cuándo no te he escuchado?
Así que por favor, permanezca sentado. No se preocupe.
Ey, esto es genial. ¿Cómo se les ocurrió esto?
Wow.
Ey, ¿qué estás haciendo en lugar de trabajar?
Sólo estoy leyendo unas historietas en internet, rayos...
¿Cómo se llama?
Esta se llama "Sherlock Holmes, Expedientes de Casos Abiertos".
Se supone que se basa en historias verdaderas, así que es muy realista.
- Es bien realista. - ¿Es tan entretenido?
No está mal.
Pero es tan impopular que podría ser cancelado antes que termine.
¡Ey!
¡Todavía es buen trabajo! ¿Qué sabes tú?
Es por eso que lo estoy leyendo. Pero, ¿por qué se enoja?
Porque yo soy Sherlock...
¿En serio? Espere... un momento.
Déjeme ver.
Pero él se ve muy diferente.
- No me mienta. - Ey, ey, ey, ey.
Si quieres continuar leyendo esta historieta, cierra la boca.
Deja que este pobre viejo pague por sus cigarrillos, por lo menos.
Jefe Hong, ¿es en serio?
[ ¿Está seguro? ] ¿Sherlock Holmes?
Wow, ¿entonces estos tres casos abiertos son basados en casos de verdad?
Podrías llamarlo un verdadero artista.
Convirtió su dolor en una forma de arte, y se gana la vida de ello.
¿Ey, no le admiras?
- Aplaude. Pensé que eras un fan. - Sí, por supuesto.
Pero, por favor cuénteme más.
Especialmente la primera temporada. Esa fue muy impresionable para mí.
Bien, en mis 30 años como oficial
los casos abiertos comenzaron allí.
El incidente de asesinato ocurrió en la universidad de Handam.
Entonces, ¿dice que no fue suicidio, sino asesinato intencional?
Mi intuición nunca ha estado equivocada.
- Definitivamente fue asesinato. - Eso suena creíble.
Entonces, ¿qué tal el incidente de Kim Min Ji en la segunda temporada?
Ese idiota que liberó.
¿Es él realmente el culpable?
¡Dense prisa!
¡Arréstenlos!
[ Ja... ]
[ Ese idiota... ]
Ya había atrapado a Gong Min Woo...
pero no tenía evidencia, así que lo dejé ir.
Jefe Hong, por favor, olvídelo.
- No vuelva a abrir un caso cerrado. - ¡No puedo aceptarlo!
La gente nunca debería secuestrar el hijo de otra persona.
Entonces, ¿qué tal la próxima tercera temporada? ¿Cuál es el tercer caso abierto?
El tercer caso abierto...
Rayos.
Es la ciudad sin enfermedad, infelicidad o crimen.
Es la ciudad de los sueños para todos.
A través del Sistema de Cuidado Estable
Tierra Inteligente ha estado libre de crímenes por 5,000 días.
Un mundo confortable y estable está en proceso.
Rayos, ¿a quién le importa? Necesitamos dinero para vivir allí.
¡No importa si tienes dinero! No hay trabajo para ti allí.
Si no hay crímenes allí, ¿qué se supone que debemos hacer?
Estoy seguro que hay algo que podría hacer.
- De todos modos, ¿cuál es el tercero? - El tercero...
¡Por favor dígame!
- El caso de los gemelos desaparecidos. - ¿El caso de los gemelos desaparecidos?
En 2017, hermanos gemelos desaparecidos en la Universidad de Handam.
No dejaron rastros de transacciones de tarjetas de crédito o llamadas telefónicas.
En el presente, en 2037, todavía están desaparecidos.
¿Cómo sabes tanto de los casos de Jefe Hong?
Ey, cuando bebe, lo cuenta todo. Lo he escuchado miles de veces.
Ya veo.
¡Entonces, por favor, dígalo de nuevo! Cuénteme sobre los gemelos desaparecidos.
Vamos a otro lugar. Es una larga historia.
Yo pagaré por la segunda ronda, lo prometo.
[ Desaparecidos ]
[ Equipo de Crímenes Violentos 1 ]
Bueno, habla a la estación de policía de Gangnam de Tierra Normal.
Sí, ¿quién es?
¿Cuál es su relación con ella?
¿Es su hija?
¿Cuántos años tiene?
Sí, ya veo.
¿Por qué nos daríamos prisa?
¡No nos gaste una broma!
¿Qué fue eso?
- Ella dijo que fue secuestrada. - ¿Qué?
- Fue una llamada broma. - ¿Estás seguro?
Dijo que está en Tierra Inteligente, pero, ¿cómo podría ser secuestrada allí?
¿Qué?
- ¿Tierra Inteligente? - Sí.
Ella dijo que está en Tierra Inteligente, pero, ¿cómo podría ser secuestrada allí?
¿Qué?
- ¿Tierra Inteligente? - Sí.
¿Quieren oírlo?
- Me han secuestrado. Por favor ayúdenme. - Sí, ¿quién es?
- Kim Min Ji. - ¿Cuál es su relación con ella?
¿Kim Min Ji?
Yo soy Kim Min Ji. Me han secuestrado.
Han... vuelto por mí.
Sí, ya veo. ¿Cuántos años tiene?
- Tengo siete años. - Sí, ya veo.
Vivo en el Distrito 13, Edificio 39 en Tierra Inteligente.
- Sí. - ¡Dense prisa!
¿Por qué nos daríamos prisa?
¡No nos gaste una broma!
Entonces, yo mismo me encargaré.
Rastrea el número de teléfono.
- ¿Por qué debería hacer eso? - ¡Sólo hazlo!
De acuerdo.
Ah, lo tengo. Pero su nombre es realmente Kim Min Ji.
Es... es ella.
¿Qué está diciendo? ¿Está diciendo que es la Kim Min Ji de su caso abierto?
- ¿Le pasó algo otra vez? - Podemos estar seguros de una cosa.
Recibimos un reporte de Tierra Inteligente.
- Ey, revisa este número. - Sí.
He obtenido su ubicación.
Tierra Inteligente, Distrito 13, Edificio 39, Unidad 302.
Pero...
- Esta es la casa de Gong Min Woo. - ¿Gong Min Woo?
El sospechoso que Jefe Hong liberó hace 20 años.
Gong Min Woo.
Ese psicópata.
¡Señor! ¡Señor! ¡Jefe Hong!
Ese psicópata...
Jefe Hong, lo siento... pero esta es nuestra oportunidad.
- ¿Qué? - Su oportunidad de atrapar a Gong Min Woo
y mi oportunidad de entrar en Tierra Inteligente.
Debemos entrar en Tierra Inteligente esta vez.
[ Entrada de Tierra Inteligente ] Pase la puerta de seguridad para entrar.
Por favor, espere en la línea en frente de la entrada.
Ciudadano de Tierra Inteligente, Aire B, Piso 34.
Por favor ingrese.
El ciudadano ha entrado exitosamente por las puertas.
Por favor, manténgase a salvo en la ciudad de los sueños, Tierra Inteligente.
Verifique su número de asiento.
Policía. Recibí un reporte de Tierra Inteligente.
- ¿Un reporte? - Un secuestro en Tierra Inteligente.
- ¿Perdón? - ¿Una persona fue secuestrada?
- ¿Qué debemos hacer?
- ¿Trajeron una orden judicial? - ¡No hay tiempo para eso!
Actuamos acuerdo con el manual.
- Por favor traigan la orden. - Rayos, esto es frustrante.
- Uno de sus ciudadanos está en peligro. - ¿Qué está pasando?
Yo soy el Mediador de Tierra Inteligente, Lee Ho Soo.
Soy Detective Kim Joon Hyun de Tierra Normal.
Recibimos un reporte de secuestro de Tierra Inteligente.
Primero, vengan por aquí.
¿Están diciendo que recibieron un reporte de Tierra Inteligente?
Es un caso de secuestro. ¡No tenemos tiempo!
- Un incidente urgente ocurrió allí. - Eso no es posible.
- ¿Qué? - No hay crímenes en Tierra Inteligente.
Es todo gracias al Sistema de Cuidado Estable.
Entonces, ¿qué es esto?
Me han secuestrado. Ayúdenme.
¡Suéltenme!
Una mujer fue secuestrada. ¡La escucharon!
¿Espera que le crea a una mujer adulta que dice tener siete años?
- Esta llamada vino de Tierra Inteligente. - Fue una broma de un hacker.
- ¿Qué? ¿Un hacker? - Todos están protegidos por Cuidado Estable.
Nadie tiene ningún deseo de cometer un crimen.
Ey, desgraciado. ¿Te puedes estar sonriendo? ¿Y si ella muere?
¡Kim Min Ji está en peligro, desgraciado!
Joon... Joon Hyuk, retrocede.
Detective Kim, usted no tiene guardias.
Creo que usted es la persona más peligrosa aquí en este momento.
- ¿Qué? - ¿Qué está pasando aquí?
Por favor regresen. Si lo miran con sentido común
es imposible que alguien muera en Tierra Inteligente.
Entonces, me retiro.
¿Por qué todos tienen la misma expresión en la cara?
Ey. ¿Sí? Envíamelo enseguida.
¿Qué fue eso?
[ Descargando archivo de video... ]
Tenemos que darnos prisa y entrar.
Ey, ¿cómo vamos a hacerlo sin una orden judicial?
Tenemos que entrar, sea como sea.
- ¿Bueno, señor? - Hay una alerta para código cero.
Por favor regresa a la ciudad inmediatamente.
¿Es... asesinato, por casualidad?
¿Cómo lo sabes?
Oficiales de Tierra Normal vinieron después de recibir un reporte.
Nadie debe saber de este incidente.
¡Jefe Hong! ¡Jefe Hong!
- Está loco. - Un momento.
- ¡Alto ahí! - ¡Alto ahí!
¡Abra!
- ¿Qué está haciendo? - ¿Qué? ¿5,000 días sin crimen?
- ¿Qué más están ocultando? - Detective Kim.
¿Qué más han ocultado e inventado todo este tiempo?
No he ocultado nada y no he mentido sobre nada.
- ¿Puedes asumir responsabilidad? - Sí.
Te volveré a preguntar. ¿Puedes asumir responsabilidad de lo que dijiste?
- Sí, puedo. - Entonces hazlo.
Kim Min Ji me envió esto hace cinco minutos.
¿Todavía puedes decir que no hay crímenes aquí?
¿Un asesinato en Tierra Inteligente?
Si la gente se entera de esto, será una locura.
¿Hay un problema con el Sistema Humano B?
Tenemos que callar a ese detective. Si no, esto será difícil.
Por favor, conéctenme con ese detective.
Lo he conectado con Alcalde Yoon Hak Joo.
Wow, todo es como ustedes.
Todo es insincero. Incluso la forma en que sonríes.
- ¿Eres Pierrot? - El alcalde está esperando.
Soy el alcalde Yoon Hak Joo de Tierra Inteligente.
Soy Detective Kim Joon Hyuk de Tierra Normal.
Iré directo al grano. No queremos que se enteren de esto.
Pero yo no puedo dejar que eso suceda.
Tantos anuncios sobre una tasa de cero crimen. Pero, ¿qué esperábamos?
¿No cree que sus ciudadanos deberían saberlo?
Deberían saber qué tipo de lugar es este.
- ¿Qué es lo que quieres? - Yo lo haré.
Por favor, déjeme tomar este caso.
Entraré a Tierra Inteligente y resolveré esto rápidamente, sin errores.
- ¿Rápidamente, sin errores? - Pero...
No dejaré que me implante un chip en la cabeza.
Si no implanta un chip de cuidado en su cabeza, no puede entrar. Son las reglas.
Las reglas ya están rotas.
Alcalde Yoon, ¿crees que el Sistema Humano B es perfecto?
Estamos hablando de un asesino. No podemos atraparlos con el sistema de cuidado.
¿Quiere que sus ciudadanos se enteren de esto?
¿No deberíamos resolverlo tan pronto como sea posible?
¿O debería obtener mi orden judicial...
y cambiar esto a un caso público?
Bien.
Hablemos de los detalles en persona.
¿No hay crímenes aquí? Qué mundo tan genial, ¿eh?
Y... ¿es ese un uniforme?
Incluso la ropa es falsa, igual que tú.
Cielos.
Cielos, ¿por qué está mirando ese video espantoso otra vez?
Si estoy aliviado al saber que Min Ji ya no es la víctima
¿soy basura humana?
Si Kim Min Ji fuera atacada por él otra vez
no habría sido capaz de descansar en paz, incluso si hubiera muerto.
Así que realmente me siento aliviado que Gong Min Woo fue asesinado en lugar de ella.
Soy basura, ¿no?
Sí.
Usted es basura por pensar de esa manera
y yo soy basura por usar esto como forma de entrar en Tierra Inteligente.
Por favor, encárgate por mí.
¿Y usted?
¿Cómo podría ponerle esposas a Min Ji?
Y resuelve el otro caso también.
El caso de los gemelos desaparecidos.
Ciudadanos de Tierra Inteligente, Aire B, piso 34.
El avión despega en 30 minutos.
Por favor, vayan a Puerta 3 para abordaje.
[ 2037, Tierra Inteligente ]
[ 5,001 días sin crimen ]
Y resuelve el otro caso también.
El caso de los gemelos desaparecidos.
Estoy seguro que la respuesta está en Tierra Inteligente.
Encuentra a tus hermanos.
Finalmente estoy aquí.
Espérenme. Los encontraré, dondequiera que estén.
Subtítulos por DramaFever
[Circle: Two Worlds Connected]
¡Esa mujer de hace 10 años, dejamos ir a ese extraterrestre!
- No puede ser. Sólo se parece a ella. - ¿No vas a hacer la tarea?
- ¡Se llevó a nuestro padre! - ¡Detente!
Estos son los culpables que fueron capturados. Creo que es él.
Tengo que olvidar los recuerdos dolorosos para escaparlos completamente.
Pero los malos recuerdos son parte de la vida. ¿Está bien olvidarlos?
Woo Jin, lo encontré. El culpable es Bluebird.
- Ven a casa. - Lo siento, Woo Jin.
No puede ser localizado.
- ¿Quién eres? - ¿Por qué hubo un crimen en Tierra Inteligente?
Él plantó una bomba en Tierra Inteligente.
Kim Min Ji encontró su memoria perdida.
Si está contando números, ¿significa que no ha terminado?
- ¿Y el caso? - Encontramos a Kim Min Ji.
- ¿Dónde está Kim Min Ji? - ¡Concéntrate!
- ¿No debería hacerse cargo? - ¡Hablemos, Presidente!
- No hablo con intrusos. - Debería arrestarlo.
¿Quién eres?
Encuentre a Bluebird y soluciónelo, o soluciónelo usted mismo.
¿Por qué vino a Tierra Inteligente? ¿Qué sabe sobre Tierra Inteligente?
[ Circle: Two Worlds Connected ]